<Header>
<Author: 李白>
<Title: 清平調詞三首 三>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 清平調詞（せいへいてうし）　三首（さんしゅ）　三（さん）>
<BookPage: 246>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
名花傾國兩相歡，
長得君王帶笑看。
觧釋春風無限恨，
沈香亭北倚闌干。
<End Poem>
<Translation>
名花の牡丹も絶世の美人も、どちらも喜びにあふれた姿!君王はいつもニコニコ笑顔でそれをごらんになっている。春風の吹きまどわすかぎりなく悩ましいおもいのみだれを解きほぐして、ここ沈香亭の北、闌干にもたれておわすはればれとした美しいお方よ。
<End Translation>
<Formatted Translation>
名花の牡丹も絶世の美人も、どちらも喜びにあふれた姿!
君王はいつもニコニコ笑顔でそれをごらんになっている。
春風の吹きまどわすかぎりなく悩ましいおもいのみだれを解きほぐして、
ここ沈香亭の北、闌干にもたれておわすはればれとした美しいお方よ。
<End Formatted Translation>